| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1807 (A1 / 501 NS) |
1 | sivu me biye sim*t*am* | pile of wood to give fire to dead |
| A2_1716 (A2 / 506 NS) |
2 | pitaraya-tam* a-huti biye am*na kavya {3} dha-ye | grain for invoking ancestors is called Kavya |
| A2_1737 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} argha biye basapam* ta- | kept for performing Argha |
| A2_2518 (A2 / 506 NS) |
1 | mam*d*i biye | to give decoration |
| A2_2584 (A2 / 506 NS) |
2 | mem*va {4} biye thama n~e no tem*gva | prepared to give to others as well as to eat oneself |
| A2_3141 (A2 / 506 NS) |
2 | argha biye | to give an oblation with material of worship |
| A2b_1816 (A2 / n.d. NS) |
2 | pitaraya-tam* a-huti {8} biye anna kavya dha-ya | grain for invoking ancestors is called Kavya |
| A2b_2631 (A2 / n.d. NS) |
1 | man*d*i biye | From A2_2518: to give decoration |
| A2b_3258 (A2 / n.d. NS) |
2 | argha biye pu-ja-vidhi | mode of worship on giving an oblation with material of worship |
| A3_2066 (A1 / 550 NS) |
1 | man*d*i biye | From A1_2131: to give decoration |
| A3a_1414 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} sika me biye sim*t*am* | pile of wood to give fire to dead |
| A3a_1752 (A1 / 637 NS) |
1 | man*d*i biye | From A1_2131: to give decoration |
| A4_1598 (no trad. / 591 NS) |
1 | abhavani itya-di s'a-pa biye | to give curse of abhavani ("non-birth") etc. |
| A5_1747 (A2 / 662 NS) |
1 | argha biye bisapam* ta- | From A2_1737: kept for performing Argha |
| A5_2518 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} mam*d*i biye | From A2_2518: to give decoration |
| A5_3140 (A2 / 662 NS) |
2 | argha biye | to give an oblation with material of worship |