| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1786 (A2 / 506 NS) |
1 | ca-la- pvala brahmati-rtha | the elevated flesh of the little finger (is) Brahmati-rtha |
| A5_1796 (A2 / 662 NS) |
1 | ca-la- pvala brahmati-rtha | From A2_1786: the elevated flesh of the little finger (is) Brahmati-rtha |
| A6_1869 (no trad. / 718 NS) |
1 | mha-la- pvana brahmati-rtha | the elevated flesh of the thumb (is) Brahmati-rtha |
| A7_1938 (A2 / 803 NS) |
1 | mha-la-ya- {6} pola, mha-la-, brahmati-rtha | the elevated flesh of the thumb and the thumb (only) (is) Brahmati-rtha |