| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1965 (A2 / 506 NS) |
1 | yuga bu-va | carried the yoke |
| A2_2314 (A2 / 506 NS) |
1 | ratha bu-va sarham* siki sa- a-dipam* | a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2_2315 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} chagurhi rathaya- dhurima- bu-va | one which carries a yoke of a chariot |
| A2_2316 (A2 / 506 NS) |
1 | sakala dharima-vum* bu-va | one which carries all yoke |
| A2b_2424 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ratha bu-va sam*d*am* kis'i sa- a-di-pam* | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2b_2425 (A2 / n.d. NS) |
1 | chagud*i rathaya- {3} dhurima- bu-va | From A2_2315: one which carries a yoke of a chariot |
| A2b_2426 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakala dhurima-vum* bu-va | one which carries all yoke |
| A5_2317 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ratha bu-va sad*am* kisi sa- a-dipam* | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |