| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1810 (A2 / 506 NS) |
2 | chichigurhi bhum*ya- ra-ja- | kings of different land |
| A2b_686 (A2 / n.d. NS) |
1 | gva-kva {12} bhum*ya- na-ma, | word for dried land |
| A2b_687 (A2 / n.d. NS) |
1 | thali bhum*ya- na-ma | word for a dried land |
| A2b_699 (A2 / n.d. NS) |
1 | nalavana bhum*ya- {26a.1} na-ma | word for the land abounding with reeds |
| A2b_700 (A2 / n.d. NS) |
1 | cavad*a apa-ra dava bhum*ya- na-ma | word for a land having boundless water-lilies |
| A2b_701 (A2 / n.d. NS) |
1 | tisim* apa-ra dava {2} bhum*ya- na-ma | word for a land having boudless cane plants |
| A2b_704 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha tavatam* dava nhavad*a bhum*ya- na-ma | word for a marshy land where there is much water |
| A2b_705 (A2 / n.d. NS) |
1 | kad*asim* kala-va dava bhum*ya- {5} na-ma | word for a land having stone pebbles |
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho lam*khana busa ja-syam* va- s'as'ana maposyam* subhis*ya jusyam* com*gva bhum*ya- na-ma nadi-ma-tr*ka dha-ye | it is called Nadi-ma-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
| 2 | va- ga-syam*na {7} lam*kha poharapam* va- s'as'anam* mapom*syam* com*gva bhum*ya- na-ma devama-tr*ka dha-ye | it is called Devama-tr*ka to the land where there is no scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain. | |
| A2b_710 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hava gva-t*ha jusyam* com*gva bhum*ya- na-ma | word for a land where there remained a cow-shed before |
| A2b_711 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata nagaraya- pim* cvam*t*ha {11} bhum*ya- na-ma | word for a land remained out of a town of the mountain |
| A2b_782 (A2 / n.d. NS) |
1 | chem* bhum*ya- na-ma | word for the site of house |
| A2b_1911 (A2 / n.d. NS) |
2 | chichigud*i bhum*ya- ra-ja- | kings of different land |
| A2b_2039 (A2 / n.d. NS) |
1 | sad*am*na nhichi n^a-kva bhum*ya- na-ma | words for the land traversed a day by a horse |
| A3_575 (A1 / 550 NS) |
1 | sari bhum*ya- na-ma | word for the fertile land |
| A3_595 (A1 / 550 NS) |
1 | phi- bhum*ya- na-ma | word for sandy land |
| A3_603 (A1 / 550 NS) |
1 | des'a pim* bhum*ya- na-ma | word for a land outside of a city |
| A5_653 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} gva-ka bhum*ya- na-ma, | word for dried land |
| A5_655 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*kha maduh*(t*ha)n*t*ha {9} bhum*ya- na-ma | From A2_639: a raised land not having water |
| A5_656 (A2 / 662 NS) |
1 | khela bhum*ya- na-ma | word for untilled land |
| A5_666 (A2 / 662 NS) |
1 | nalavala bhum*ya- na-ma | From A2b_699: word for the land abounding with reeds |
| A5_667 (A2 / 662 NS) |
1 | cavad*a a-pa-ra da bhum*ya- na-ma | From A2b_700: word for a land having boundless water-lilies |
| A5_668 (A2 / 662 NS) |
1 | tisim* apa-ra dava bhum*ya- na-ma | From A2b_701: word for a land having boudless cane plants |
| A5_669 (A2 / 662 NS) |
1 | gud*ase va-n^asem* com*gva bhum*ya- na-ma | From _: |
| A5_670 (A2 / 662 NS) |
1 | na-d*a dava bhum*ya- na-ma | From A2b_703: word for the land having drain |
| A5_672 (A2 / 662 NS) |
1 | kad*asim* kalyava bhum*ya- na-ma | word for a land of stone pebbles |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
2 | va- ga-syam*na busa lam*khva poharapam* va- s'asyana maposyam* subhiks*a jusyam* com*gva bhum*ya- na-ma devama-tr*ka {7} dha-ye | it is called Devama-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field |
| A5_677 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} n^hathem* gva-t*ha java bhum*ya- na-ma | word for a land where there was a cow-shed before |
| A5_1820 (A2 / 662 NS) |
2 | chichigud*i bhum*ya- ra-ja- | kings of different land |
| A7_3106 (A2 / 803 NS) |
2 | gum* bhum*ya- madhye, | middle of the land of a mountain |