| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_578 (A1 / 550 NS) |
1 | thali bhuya- na-ma | word for a dried land |
| A3_594 (A1 / 550 NS) |
1 | nhavad*a bhuya- na-ma | word for a marshy land |
| A3_675 (A1 / 550 NS) |
1 | chem* bhuya- {4} na-ma | From A2b_782: word for the site of house |
| A3_698 (A1 / 550 NS) |
1 | belu bhuya- na-ma | word for widened land |
| A3_699 (A1 / 550 NS) |
1 | kokha- bhuya- na-ma | word for the descending land |
| A3_701 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sim* a-dipam* gukhi a-dipam* ken^a con^gva bhuya- na-ma jurom*, | place entangled with trees etc. and creeper etc. |
| A5_527 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kho da-te lam*khvana d*he ya-n^a- com*gva bhuya- na-ma | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A5_654 (A2 / 662 NS) |
1 | thali bhuya- na-ma | From A2b_687: word for a dried land |
| A5_671 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*kha tavatam* dava nhavat*a bhuya- na-ma | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho lam*khvana busa d*a-syam* va- s'asyam* a-dina vr*i-hina mapvam*syam* subhiks*a jusyam* {6} com*gva bhuya- na-ma ma-tr*ka dha-ye | it is called Ma-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |
| A5_678 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata nagara oya- pim* com*t*ha bhuya- na-ma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
| A6_665 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thivi- bhuya- na-ma | words for land of the earth |
| A7_694 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata nagaraya- pi con*t*ha bhuya- na-ma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |