| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3712 (A2 / 506 NS) |
5 | ra-ga ca-syam* noha-n^a- | abusing having irritation |
| A2_3819 (A2 / 506 NS) |
2 | ra-ga ca-syam* lha-ya-, | speaking feeling irritation |
| A2_3855 (A2 / 506 NS) |
3 | krodha ca-syam* lha-ya- | cooling down feeling wrath |
| A2b_1341 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhavu ca-syam* ya-tako ya-tasa a-di-pam* jova misa- | a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A2b_3831 (A2 / n.d. NS) |
5 | {3} ra-ga ca-syam* noha-n^a- | abusing having irritation |
| A2b_3938 (A2 / n.d. NS) |
2 | tama ca-syam* lha-ya- | speaking feeling anger |
| A2b_3974 (A2 / n.d. NS) |
3 | tama ca-syam* lha-ya- | cooling down feeling wrath |
| A5_3816 (A2 / 662 NS) |
2 | ra-ga ca-syam* lha-(ya), | speaking feeling irritation |
| A7_1330 (A2 / 803 NS) |
1 | bha'u ca-syam* ya-takva ya-tana purus*a ma-la jova stri- | a woman who goes on feeling a lust searching a male for permitting whatever he does |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
7 | a-s'rayah*, thama ca-syam* balavanta s'atruya-ke kola-ya-; | a-s'raya, being mild with an enemy powerfull than being one's strength |
| A7_2871 (A2 / 803 NS) |
2 | daya- ca-syam* {5} sane n^a dha-va; | to move feeling kindness also called |