| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_370 (A1 / 501 NS) |
1 | kotuka ca-va | have eagerness |
| A1_1240 (A1 / 501 NS) |
1 | vis*t*i ca-va | one who feels madness |
| A2_1394 (A2 / 506 NS) |
1 | sakhana-d*a ca-va roya | disease of feeling flow of phlegmatic humour |
| A2_1425 (A2 / 506 NS) |
1 | n^oya ca-va | one who feels insanity |
| A2_1426 (A2 / 506 NS) |
1 | s'iles*a ca-va | one who feels cough |
| A2_2630 (A2 / 506 NS) |
1 | kutaka ca-va | felt astonishment |
| A2_2652 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ga ca-va | one who feels passionate |
| A2_2896 (A2 / 506 NS) |
1 | yade ca-va | felt wilfulness |
| A2_3312 (A2 / 506 NS) |
3 | ra-ga ca-va | felt passionate |
| A2b_1314 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-masa laya ca-va misa- | a woman who pleases in sex |
| A2b_1523 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^oya ca-va | one who feels insanity |
| A2b_2744 (A2 / n.d. NS) |
1 | kautaka ca-va | felt astonishment |
| A2b_2766 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-ga ca-va | one who fells passionate |
| A2b_3429 (A2 / n.d. NS) |
3 | ra-ga ca-va | felt passionate |
| A3_2154 (A1 / 550 NS) |
1 | la-ja ca-va | felt shame |
| A3a_850 (A1 / 637 NS) |
1 | vis*t*i ca-va | From A1_1240: one who feels madness |
| A3a_2647 (A1 / 637 NS) |
1 | t*a-ka-le kopa ca-va | felt anger for long time |
| A5_1242 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-masa laya ca-va {4} misa- | a woman who pleases in sex |
| A5_2630 (A2 / 662 NS) |
1 | kautaka ca-va | felt astonishment |
| A5_2652 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-ga ca-va | one who feels passionate |
| A6_457 (no trad. / 718 NS) |
1 | tama ca-va | felt anger |
| A6_1457 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'vakana-d*a ca-va | feeling of flow of Phlegmatic humour |
| A6_1490 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^oya ca-va | one who feels insanity |
| A6_1491 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'les*ma ca-va | one who feels cough |
| A6_2391 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya-sa ca-va | felt thirst |
| A6_2738 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a-la-pu ca-va | one who feels shameful |
| A6_3008 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ga ca-va | felt irritation |
| A6_3012 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ga ca-va | felt irritation |
| A6_3310 (no trad. / 718 NS) |
2 | pya-sa ca-va | felt thirst |
| A7_1478 (A2 / 803 NS) |
3 | svam*kana-hu ca-va roya | disease of feeling flow of Phlegmatic humour |
| A7_1519 (A2 / 803 NS) |
1 | n^oya ca-va | one who feels insanity |
| A7_2442 (A2 / 803 NS) |
1 | piva-sa ca-va | felt thirst |
| A7_2502 (A2 / 803 NS) |
1 | la-ja ca-va; | felt shame |
| A7_2504 (A2 / 803 NS) |
1 | pratya- ca-va | one who feel expectation |
| A7_2508 (A2 / 803 NS) |
1 | la-ja ca-va | one who feels shame |
| A7_2870 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalasaken^a daya- ca-va | felt kindness with all |
| A7_3204 (A2 / 803 NS) |
1 | ta-ka-le tama ca-va {6} | felt anger for long time |
| A8_612 (no trad. / 831 NS) |
1 | ca-kaka-va comha purus*a tolata-va vam* myale tamana pa-sam*nta-pa ca-va lipota ...misa- | a woman who feels repentance afterwards who goes to other leaving her husband who has remained sweetly |