| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_662 (A1 / 501 NS) |
1 | sika- caca- | small branch |
| A1_2737 (A1 / 501 NS) |
1 | caca- | particle |
| A1_3240 (A1 / 501 NS) |
2 | caca- sim* | a small plant |
| A2_844 (A2 / 506 NS) |
1 | {42a.1} caca- bayara | small jujube |
| A2_1758 (A2 / 506 NS) |
1 | caca- kalpa | small or secondary Kalpa |
| A2_2891 (A2 / 506 NS) |
2 | ati caca-; | most small (smallest) |
| A2_3357 (A2 / 506 NS) |
3 | caca- | little |
| A2_3607 (A2 / 506 NS) |
3 | caca- | small |
| A2_3803 (A2 / 506 NS) |
2 | atis'aya caca- | very small |
| A2_3820 (A2 / 506 NS) |
3 | caca-, | small |
| A2b_1858 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} caca- kalpa | From A2_1758: small or secondary Kalpa |
| A2b_3005 (A2 / n.d. NS) |
2 | ati caca-; | most small (smallest) |
| A2b_3475 (A2 / n.d. NS) |
3 | caca- | little |
| A2b_3532 (A2 / n.d. NS) |
3 | caca- | low |
| A2b_3726 (A2 / n.d. NS) |
3 | caca- | small |
| A2b_3921 (A2 / n.d. NS) |
2 | atis'ayana caca- | very small |
| A2b_4150 (A2 / n.d. NS) |
1 | caca- gam*t*ha | small gone |
| A3_2614 (A1 / 550 NS) |
2 | caca- | particle |
| A3_3004 (A1 / 550 NS) |
2 | caca- sim* | a small plant |
| A3a_262 (A1 / 637 NS) |
1 | sim*ka- caca- | small branch |
| A3a_2355 (A1 / 637 NS) |
2 | caca- | particle |
| A3a_2857 (A1 / 637 NS) |
2 | caca- si-m* | a small plant |
| A4_300 (no trad. / 591 NS) |
1 | caca- n^a-t*am* | heap of small fishes |
| A4_319 (no trad. / 591 NS) |
1 | caca- s'am*kha | From A1_472: a small shell |
| A4_321 (no trad. / 591 NS) |
1 | dvalabi-ya- stri-; athava- caca- dvalabi- | female of an earthworm or small earthworm |
| A4_322 (no trad. / 591 NS) |
1 | byam*n^aya- stri-; athava- caca- byam*n^a | female of a frog or a small frog |
| A4_323 (no trad. / 591 NS) |
1 | kapparem*sa stri-; athava- caca- ka-parem* | female of a tortoise or small tortoise |
| A4_478 (no trad. / 591 NS) |
1 | caca- ka- | small branch |
| A4_2166 (no trad. / 591 NS) |
1 | caca- sa-ma na ota- pradha-nna gra-ma | nor small village or that principal village |
| A5_873 (A2 / 662 NS) |
1 | caca- bayarah* | small jujube |
| A5_919 (A2 / 662 NS) |
1 | caca- ja-ti phanase sim* | From A2b_953: the tree of small variety of bread-fruit |
| A5_1768 (A2 / 662 NS) |
1 | caca- kalpa | From A2_1758: small or secondary Kalpa |
| A5_2890 (A2 / 662 NS) |
2 | ati caca-; | most small (smallest) |
| A5_3355 (A2 / 662 NS) |
3 | caca- | little |
| A5_3412 (A2 / 662 NS) |
3 | caca- | low |
| A5_3605 (A2 / 662 NS) |
3 | caca- | small |
| A5_3800 (A2 / 662 NS) |
2 | atis'aya caca- | very small |
| A5_3817 (A2 / 662 NS) |
3 | caca-, | small |