| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1240 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-ya cad*akhuni | From A2_1170: the male - child of a sparrow |
| A2b_1241 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhya-ca cad*akhuni | the daughter sparrow |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
4 | ka-ran*d*avah*, kho cad*akhuni; | ka-ran*d*ava, acquatic sparrow |
| A3_1101 (A1 / 550 NS) |
1 | cad*akhuni | sparrow |
| A5_1170 (A2 / 662 NS) |
1 | cad*akhuni | sparrow |
| A5_1173 (A2 / 662 NS) |
1 | mhya-ca cad*akhuni | From A2b_1241: the daughter sparrow |
| A7_992 (A2 / 803 NS) |
2 | cad*akhuni palaka-n^ dha-va | a kind of plant |
| A7_1229 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- cad*akhuni | female sparrow |
| A7_1230 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} ka-ya cad*akhuni | the son sparrow |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
14 | varttika-daya, {3} khva-sabat*a, cad*akhuni, bad*akhuni a-dipam* | va-rtika-daya, acquatic quail, sparrow, pigeon etc. |
| A7_3730 (A2 / 803 NS) |
1 | cad*akhuni | sparrow |