| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1203 (A1 / 501 NS) |
1 | mham* cakuti | a small body |
| A2_1246 (A2 / 506 NS) |
1 | cakuti masamo | small maiden |
| A2_3503 (A2 / 506 NS) |
2 | ati cakuti | very small |
| A3_1293 (A1 / 550 NS) |
1 | mham* cakuti | a small body |
| A3a_810 (A1 / 637 NS) |
1 | mham* cakuti | a small body |
| A6_3969 (no trad. / 718 NS) |
1 | cakuti | small piece |