| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1030 (A1 / 501 NS) |
1 | cakuva- | the ruddy goose |
| A2_1183 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} cakuva-, | the ruddy goose |
| A3a_635 (A1 / 637 NS) |
1 | cakuva- | the ruddy goose |
| A3a_664 (A1 / 637 NS) |
9 | cakora, candrachyetsa-bhuka, {6} cakuva-; | cakora and cajdrajyotsna-bhuk, the red-legged partridge |
| A6_1234 (no trad. / 718 NS) |
1 | cakuva- | the ruddy goose |
| A7_1244 (A2 / 803 NS) |
1 | cakuva- | the ruddy goose |