| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1142 (A2 / 506 NS) |
1 | cala-ya- chavarhi a-dipam* | skin of a deer etc. |
| A2_1143 (A2 / 506 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvate juram* utai | what the matter belongs to the deer that same (becomes the gender) |
| A2b_1212 (A2 / n.d. NS) |
1 | cala-ya- chavad*i a-di-pam*ya- {2} na-ma | words for the skin of a deer etc. |
| A2b_1213 (A2 / n.d. NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvate juram* uleya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
| A3_1076 (A1 / 550 NS) |
1 | cala-ya- na-ma | words for a deer |
| A5_1145 (A2 / 662 NS) |
1 | cala-ya- chevad*i a-d*ipam*ya- na-ma | From A2b_1212: words for the skin of a deer etc. |
| A5_1146 (A2 / 662 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gute juram* uteya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
| A7_1202 (A2 / 803 NS) |
1 | {60b.1} cala-ya- chegud*i a-dipam*ya- na-ma | words for the skin of deer etc. |
| A7_1203 (A2 / 803 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvalr* juram* uteya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |