| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_2188 (A1 / 550 NS) |
1 | (calatina ja-yarapavu mom*n*?)d*a si a-dipam* | From A1_2300: louse of the head etc. born from sweat |
| A6_2820 (no trad. / 718 NS) |
1 | calatina ja-yapo krimi d*ham*sa a-dina svedaja dha-ya | insect, bedbug etc. born from sweet is called svedaja |
| A7_2583 (A2 / 803 NS) |
1 | calatina ja-yarapu; | born from sweat |