| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_442 (A2 / n.d. NS) |
1 | ham*d*e kva-bva-ja ced*i- | ham*d*e is low caste maid servant |
| A2b_443 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya {4} ced*i- | a common maid servant |
| A2b_445 (A2 / n.d. NS) |
2 | ni-ca ced*i- a-dina bom*ne thathyam* | to call to low caste maid servant etc. and likewise |