| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1397 (A1 / 501 NS) |
1 | cetana teye {3} pari | mode to put with sectarial mark on the forehead |
| A2_456 (A2 / 506 NS) |
1 | cetana madva-yu | From A1_374: lacking of sense |
| A2_3580 (A2 / 506 NS) |
4 | cetana | living |
| A2b_3639 (A2 / n.d. NS) |
5 | {8} cetana | living |
| A2b_3699 (A2 / n.d. NS) |
4 | cetana | living |
| A3_2593 (A1 / 550 NS) |
2 | cetana | sentient |
| A3a_1006 (A1 / 637 NS) |
1 | thuna-sa tilaka t*eka- cetana {6} teya pari | mode to put with sectarial mark on the nose |
| A5_475 (A2 / 662 NS) |
1 | cetana mado | lack of sensation |
| A5_3518 (A2 / 662 NS) |
5 | cetana | living |
| A5_3578 (A2 / 662 NS) |
4 | cetana | living |
| A6_3221 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetana ten^a- | attaching with a mark (on the forehead) |
| A7_511 (A2 / 803 NS) |
1 | cetana mado | From A1_374: lacking of sense |
| A7_2989 (A2 / 803 NS) |
2 | cetana teya- | attaching with a mark (on the forehead) |
| A7_3534 (A2 / 803 NS) |
2 | cetana bha-rapa- | feeling sense ? |
| A8_873 (no trad. / 831 NS) |
1 | cetana teya | to put with sectarial mark on the forehead |