| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_374 (A1 / 501 NS) |
1 | cetana- (madava?) | lacking of sense |
| A1_2697 (A1 / 501 NS) |
2 | cetana- | knowledge |
| A1_2842 (A1 / 501 NS) |
1 | cetana- mala-ku | not got of sense |
| A2_3162 (A2 / 506 NS) |
1 | cetana- | knowledge |
| A2b_3279 (A2 / n.d. NS) |
1 | cetana- | knowledge |
| A3_400 (A1 / 550 NS) |
1 | cetana- mado | From A1_374: lacking of sense |
| A3_2574 (A1 / 550 NS) |
2 | cetana- | knowledge |
| A3_2718 (A1 / 550 NS) |
1 | cetana- mala-kva | not got of sense |
| A3a_2315 (A1 / 637 NS) |
2 | cetana- | knowledge |
| A3a_2460 (A1 / 637 NS) |
1 | cetana- mala-ko | not got of sense |
| A5_3161 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} cetana- | knowledge |