| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_740 (A2 / n.d. NS) |
1 | chem*vo uthim*gva cetta bhala-d*a gan*t*hiya- na-ma | word for Caitya, the reverend which is similar to a temple |
| A6_263 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetta haralapo nam*sa-kva | scent which could seize mind |
| A6_1688 (no trad. / 718 NS) |
1 | valam*gata thim*gva cetta | a sectarial mark like (a leaf of) the fig (the pipal) tree |
| A6_2678 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetta vam*gva | gone mind, headed upon |
| A6_3139 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetta su-nya | dearth of sense |
| A6_3385 (no trad. / 718 NS) |
2 | cetta dhira ya-ya | to do steady of mind |
| A6_3602 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabhin^a cetta | bad mentality |
| A7_293 (A2 / 803 NS) |
1 | cetta hararape phava nam* dha-va | it is called the scent which could seize the mind |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
1 | tama-lapatra-, ka-la cetta, | tama-laptra, black sectarian mark on forehead |
| 2 | cakala- cetta; | circular sectarian mark | |
| 3 | citraka-n*i, cittakala cetta; | citraka-n*i, painted sectarian mark | |
| 6 | dviti-yan~ca turi-yan~ca nastriya-matha, raktacandana a-di hya-n^u cetta | dviti-yan~ca, red sectarian mark of red sandal wood etc. | |
| A7_2756 (A2 / 803 NS) |
1 | s'a-nti cetta | quite mind |