| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_819 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} naka cola vava | newly come out sprout |
| A2b_850 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka cola vava hala | a leaf come of new sprout |
| A2b_1184 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka cola ja-va segha-sa | newly sprouted grass |
| A2b_2941 (A2 / n.d. NS) |
1 | cola taya- | kept rubbed |
| A2b_3817 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} sim* cola | sprout of a tree |
| A3a_564 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} ka-s'a cola | shoot of a kind of grass |
| A5_817 (A2 / 662 NS) |
1 | naka cola vava halaya- na-ma | words for a leaf come of new sprout |
| A6_660 (no trad. / 718 NS) |
1 | pareya- cola naka | new leaf of a lotus |
| A6_835 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka cola | From A2_787: new leaf |
| A6_990 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva sim*sa buva sim* cola | From _: |
| A7_656 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola | new leaf |
| A7_806 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola vava | come out or new sprout |
| A7_837 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola | From A2_787: new leaf |
| A7_1173 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola ja-va {2} se | newly sprouted grass |
| A7_2356 (A2 / 803 NS) |
1 | laya-pot*asa cola ja-lyam* sava va-ya- na-ma | words for rice ripen rising the shoot in the stalk ? |
| A7_3378 (A2 / 803 NS) |
2 | naka cola | new sprout |