| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_393 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ja-sa com* pa-ya chem* | a white-washed house of a king |
| A4_1653 (no trad. / 591 NS) |
3 | com* | urine |
| A7_1837 (A2 / 803 NS) |
1 | yu-pasim*ya- com*; | top of the sacrificial post |
| A8_327 (no trad. / 831 NS) |
1 | gukvas com* ma-tha van^a bhu-m^ | a plian land remained in the foot of a mountain |
| A8_328 (no trad. / 831 NS) |
1 | gucos com* bhu-m^ | land remained on the top of a peak of mountain |
| A8_585 (no trad. / 831 NS) |
1 | kuladharmasa com* misa- | a woman who remains in family tradition |
| A8_601 (no trad. / 831 NS) |
1 | sva-m*nsi- han^a-va mevya-s' ches' com* sukhan misa- | a woman who remains with one's will in others house making garland of flowers |
| A8_615 (no trad. / 831 NS) |
1 | sama-la ya-n^a-va tisa-m* tiya-va la-sa- la-ya-va com* misa- omha | that woman who remains doing decoration, attaching ornaments, spreading out a bed |
| A8_662 (no trad. / 831 NS) |
1 | {2} pyatasa com* mvaca- | a child remained in the belly |
| A8_840 (no trad. / 831 NS) |
1 | pajita- a-dim* galpotasa com* tisa- | an ornament remained on the neck a sort of neck ornament etc. |
| A8_888 (no trad. / 831 NS) |
1 | sapolya- d*u-vanye com* sva-nama-la | a chaplet remained inside of a bun of braided hair |
| A8_889 (no trad. / 831 NS) |
1 | kapa-l cosa yatehyam* com* sva-na tva-ka | a piece of flower remained hanged on the top of the forehead |
| A8_890 (no trad. / 831 NS) |
1 | sapolasa yatehem* com* sva-nma-l | a garland remained hanged on the braided hair |