| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1208 (A2 / n.d. NS) |
1 | cusa bara-ya- na-ma | words for porcupine's quill |
| A2b_3328 (A2 / n.d. NS) |
1 | cusa, | a kind of deer |
| A3_1075 (A1 / 550 NS) |
1 | cusa bara-ya- na-ma | words for porcupine's quill |
| A3a_2363 (A1 / 637 NS) |
1 | mais'a- cusa | female kind of a deer |
| A5_1141 (A2 / 662 NS) |
1 | cusa bara-ya- na-ma | From A2b_1208: words for porcupine's quill |