| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2251 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ulasa chosyam* bucakam* {5} ta- la- a-dipam* | meat etc. roasted on a spit |
| A2b_2360 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'u-lasa chosyam* buccakam* taya- la- {9} a-di-pam* | From A2_2251: meat etc. roasted on a spit |
| A2b_3439 (A2 / n.d. NS) |
6 | s'atrun*a chosyam* haya- mi-, | a man brought sending a foe |
| A5_2255 (A2 / 662 NS) |
1 | s'u-lasa chosyam* bucakam* ta- la- a-dipam* | From A2_2251: meat etc. roasted on a spit |
| A7_3094 (A2 / 803 NS) |
2 | s'atrun*a chosyam* haya-mham*, | one who is brought sending by a foe |