| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_381 (A2 / 506 NS) |
1 | bainaya- {23b.1} dam*d*a | the neck of a lute |
| A2_623 (A2 / 506 NS) |
1 | pareya- dam*d*a | the stalk of a lotus |
| A2_774 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*ya- ha-na tham* ka-na ko dam*d*a | the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A2_1853 (A2 / 506 NS) |
1 | bhedam* dam*d*a sa-ma da-na thvate upa-ya catus*t*aya | bheda, dan*d*a, sa-ma and da-na these are four means of success |
| A2_1871 (A2 / 506 NS) |
1 | ned*em* dam*d*a | double punishment |
| A2b_2334 (A2 / n.d. NS) |
1 | kyam*ya- dam*d*a | stalk of vegetables |
| 2 | {7} kha-khad*a d*om*va- a-dinaya- dam*d*a | stalk of leaf of raddish etc. | |
| A4_167 (no trad. / 591 NS) |
1 | bain*aya- dam*d*a | From A2_381: the neck of a lute |
| A7_3345 (A2 / 803 NS) |
4 | sim*ya- dam*d*a | a stick of wood |