| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1515 (A1 / 501 NS) |
1 | dars'ana dhararapava | one who endowed with philosophy |
| A2_1770 (A2 / 506 NS) |
1 | loka thom*n~ena talata- dars'ana dhararapam* jauva | one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2_1796 (A2 / 506 NS) |
1 | {79a.1} dars'ana thyam* cararapau | one who performs as the philosophy |
| A2b_1870 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka thvam*ne arthana talata- dars'ana dhararapam* jova | From A2_1770: one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2b_1896 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} dars'ana them* cararapo | From A2_1796: one who performs as the philosophy |
| A3a_1125 (A1 / 637 NS) |
1 | dars'ana {40a.1} dhararapava | From A1_1515: one who endowed with philosophy |
| A4_1073 (no trad. / 591 NS) |
2 | sakala dars'ana kut*chi jom*n^a dars'ana sola joram*gva | one who goes to see or imitate to the philosophy taking a piece of all philosophies |
| A4_1794 (no trad. / 591 NS) |
2 | boddhavo ca-rvyakavo chi chad*arapam* dars'ana ti-rtha | Tirtha is the philosophy leaving one of Buddha and Ca-ravaka |
| A5_1780 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ka thvam*nena talata- dars'ana {7} dhararapam* juva | one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A5_1806 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} dars'ana them* cararapu | From A2_1796: one who performs as the philosophy |
| A7_1912 (A2 / 803 NS) |
2 | dars'ana dhararapum* dha-va | endowed with philosophy is also called |