| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_62 (A2 / 506 NS) |
2 | thva dva-kona das'a va-yu dha-ye, | these all is called das'a va-yu (ten winds) |
| 3 | das'a na-d*i-sa baharapam* cvam*gva | resided flowing in ten tubular organ of the body | |
| A2_2370 (A2 / 506 NS) |
1 | n^iye pada-rthaya- das'a s'abdatovum* va-cyalim*ga | adjectival upto the word das'a of the matter to be counted |
| A2a_47 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva dva-kona (2) das'a va-yu dha-ya; | these all is called das'a va-yu |
| A2b_72 (A2 / n.d. NS) |
3 | das'a na-d*i- baharapam* com*gva | From _: |
| 2 | thva da-kona das'a va-yu dha-ya | all together they are called the ten winds, resided circulating in the ten tubular organ of the body | |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
3 | vis*ayi-ndri karmendriya thva neta-na (das'a) prakr*ti, | two organ of sense and organ of action makes (ten) prakr*ti |
| A2b_520 (A2 / n.d. NS) |
1 | das'a dis'a-n^a khin^u | From A2_481: dark in ten directions |
| A2b_2480 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^i-ye pada-rthaya- das'a s'abdatom* {10} va-cyalim*ga | From A2_2370: adjectival upto the word das'a of the matter to be counted |
| A5_70 (A2 / 662 NS) |
3 | (5) das'a na-d*i-sa baharapam* com*gva | resided circulating in tubular organ of the body |
| 2 | thva da-kona das'a va-yu dha-ye | altogether with these is called das'a va-yu | |
| A5_487 (A2 / 662 NS) |
1 | das'a dis'a- bha-gavum* khim*n^uya- na-ma | word for darkness in ten parts of directions |
| A5_2373 (A2 / 662 NS) |
1 | n^iya pada-rthaya- das'a s'a-bdatovum* va-cyalim*ga | From A2_2370: adjectival upto the word das'a of the matter to be counted |
| A6_503 (no trad. / 718 NS) |
1 | das'a dis'am* khin^u | From A2_481: dark in ten directions |
| A7_67 (A2 / 803 NS) |
1 | thva nigulina (4) das'a va-yu | these both are das'a va-yu |
| A7_68 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate va-yuna das'a na-d*i- baharapayakam* sari-rasa com*gva | these va-yus stay in the body, circulate in the das'a na-d*i-, ten tubular organ of the body |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
3 | pivakhyam* pi{va} {7} kon*am* tham*na kon*a tam*n^a-va das'a dis'a- dha-ye | adding upward and downward with four directions and four corners is called ten directions |
| A7_536 (A2 / 803 NS) |
1 | das'a dis'a-n^a khin^u | From A2_481: dark in ten directions |
| A7_1800 (A2 / 803 NS) |
1 | garbha-dhya-nya-di das'a kriya- ya-kva; | one who does ten purificatory rites of impregnation etc. |