| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1424 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na deka- sva-na | a flower made a decoration on the head |
| A1_1928 (A1 / 501 NS) |
1 | duduna deka- lad*uva- | sweetmeat made of milk |
| A1_1933 (A1 / 501 NS) |
1 | bhijukam* deka- | making very much |
| A1_2035 (A1 / 501 NS) |
1 | lum*na deka- a-bharan*a | ornaments made of gold |
| A1_2151 (A1 / 501 NS) |
1 | uthem* n^am* {2} jukam* deka- | made being similar to that |
| A1_2714 (A1 / 501 NS) |
2 | deka- | made |
| A1_2745 (A1 / 501 NS) |
3 | lum*na deka- pratima- | image made of gold |
| A2_2539 (A2 / 506 NS) |
1 | n~am*na deka- ru- | an image made with iron |
| A2_3224 (A2 / 506 NS) |
1 | pra-n*i- deka- | made of creature |
| A3_1505 (A1 / 550 NS) |
1 | mvan*d*asa sva-nana {4} ba-na deka- | made a decoration of flower on the head |
| A3_2591 (A1 / 550 NS) |
2 | deka- | made |
| A3_2622 (A1 / 550 NS) |
3 | lum*na {6} deka- pratima- | image made of gold |
| A3a_2332 (A1 / 637 NS) |
2 | deka- | made |
| A3a_2363 (A1 / 637 NS) |
3 | luna {6} deka- pratima- | image made of gold |
| A4_327 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-ro t*um*t*hiya- beva sim* lvahat*om*na deka- pas'ut*om* lam*khva vilam* | a side wood of a well made of stone to provide water to the beasts |
| A4_1009 (no trad. / 591 NS) |
1 | harin*i syevana deka- bhivini | a fan made of skin of a she-deer |
| A4_1075 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata nimittana kes'usim*na (deka-) {2} dan*d*a | a staff made with the tree of Kim*s'uka for vow |
| A4_1076 (no trad. / 591 NS) |
1 | pat*ana deka- dan*d*a | a stick made of a bamboo |
| A4_1421 (no trad. / 591 NS) |
1 | mahusim*ya- sena deka- thom* ... | liquor made with the fruit of a kind of (Madhuka) tree |
| A4_1782 (no trad. / 591 NS) |
2 | bhim*jakam* deka- | made very well |
| A5_3223 (A2 / 662 NS) |
1 | pra-n*i deka- | made of creature |