| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_42 (A2 / 506 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a | these five types are celestial trees |
| A2b_52 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a dha-ya | these are called five types of celestial trees |
| A5_51 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a dha-ya | From A2b_52: these are called five types of celestial trees |
| A6_56 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a | these are five types of divine trees |