| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1199 (A2 / 506 NS) |
1 | sa- dham*sa | a cow's gadfly |
| A2_1200 (A2 / 506 NS) |
1 | chem* dham*sa | a house bed-bug |
| A2_2722 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} t*um* kairha si- dham*sa a-dipam* svedaja dha-ye | worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A5_2721 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} tum* kaid*a si- dham*sa a-dipam* svedaja dha-ye | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A6_1250 (no trad. / 718 NS) |
1 | chem* dham*sa | house bed-bug |
| A7_2583 (A2 / 803 NS) |
2 | si dham*sa pam*ti a-dipam* {4} u-s*man*a ja-yarapakva | louse, bedbug, masquito etc. born from heat |