| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_979 (A1 / 501 NS) |
1 | dhu | a tiger |
| A1_1682 (A1 / 501 NS) |
1 | dhu syavuna vi-n^a- ratha | a chariot wrapped with tiger skin |
| A2b_3208 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhu | a tiger |
| A3_1065 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} phum*s'iphvala dhu | a kind of tiger ? |
| A3a_1291 (A1 / 637 NS) |
1 | dhu sevuna yin^a- ratha | a chariot wrapped with tiger-skin |
| A4_1170 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} dhu syevana pum*n^a- ratha | a chariot covered with tiger-skin |
| A5_1965 (A2 / 662 NS) |
1 | dhu chevud*ina khvasyam* ta- ratha | From A2_1956: a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A6_1178 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu | From A2_1127: a tiger |
| A6_2040 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu cheudina pun^a- ratha | From A4_1170: a chariot covered with tiger-skin |
| A6_3128 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu bya- ute dhan^a | measured equal the length and breadth |
| A6_3188 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu | a tiger |
| A7_2115 (A2 / 803 NS) |
1 | dhu se(vad*ina) {3} (khva)se taya- ratha | From A2_1956: a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A7_2955 (A2 / 803 NS) |
3 | dhu | a tiger |
| A7_2958 (A2 / 803 NS) |
1 | dhu | a tiger |
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
2 | kis'i, pha-, dhu thvate vanacara mum*n^a com*gva | elephant, pig, tiger these wild beasts remaind assembled |
| A8_858 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhu | length |