| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma vidyuta nis'a- {2} valli- va-n*i- dik bhu- nadi- hriya-m* thvatevum* stri-lim*ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
11 | s'vanis'am* gos'a-lamitare ca dik | "Sanskrit words" |
| 22 | dik, dis'a-; | dik, direction | |
| 24 | itaran~ca dik dha-ya- myam*vavum* seya | itaran~ca dik is also known other |