| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_354 (A1 / 501 NS) |
1 | gun*a dos*a ya-ca | to blame to good quality |
| A1_1605 (A1 / 501 NS) |
1 | dos*a | blame |
| A1_2891 (A1 / 501 NS) |
1 | dos*a ja-yarapakavu | produced a fault |
| A1_3033 (A1 / 501 NS) |
3 | dos*a yan^a-na ra-ja-na d*an*d*arapayu | punished by a king on doing fault |
| A2_3430 (A2 / 506 NS) |
3 | ka-masa la-grapam* s'ari-rana ya-n^a- {4} dos*a | fault made by body engaging in passion |
| A2_3522 (A2 / 506 NS) |
3 | dos*a | fault |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
4 | sa-ma-na lin^ga juka-le juko dvada sama-sa ya-n^a- dos*a | whenever similar genders are there then dvands sama-sa is done |
| A2b_3548 (A2 / n.d. NS) |
3 | ka-masa la-galapam* s'ari-ran*a ya-n^a- {5} dos*a | fault made by body engaging in passion |
| A2b_3641 (A2 / n.d. NS) |
3 | dos*a | fault |
| A3_1608 (A1 / 550 NS) |
1 | dos*a | blame |
| A3a_1213 (A1 / 637 NS) |
1 | dos*a | blame |
| A3a_2651 (A1 / 637 NS) |
3 | dos*a yan^a-na ra-ja-na dan*d*arapo | punished by a king on doing fault |
| A4_1831 (no trad. / 591 NS) |
1 | dos*a ja-yarape | to produce a fault |
| A4_1893 (no trad. / 591 NS) |
3 | ka-ma-dina ja-yaraparam*gva dos*a | fault produced from passion etc. |
| 4 | ra-gana ja-yaraparam*gva dos*a | fault produced from wrath | |
| A5_3428 (A2 / 662 NS) |
3 | ka-masa {3} loprapam* s'ari-ran*a ya-n^a- dos*a | fault made with body engaging ? in passion |
| A5_3520 (A2 / 662 NS) |
3 | dos*a | fault |
| A6_2806 (no trad. / 718 NS) |
1 | dos*a tu s*am*gva | one who sees the very fault |
| A6_3514 (no trad. / 718 NS) |
3 | ra-ga-di ja-yarapo dos*a | fault produced from wrath etc. |
| A7_486 (A2 / 803 NS) |
1 | myam*va mapha-la-, gun*a dos*a ya-n^a-ya- | not tolerating others, blaming to good quality |
| A7_3140 (A2 / 803 NS) |
1 | dos*a ja-yarapayakava | produced a fault |