| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_1314 (A1 / 550 NS) |
1 | hi- du jova | From A1_1224: leaked the blood inside |
| A5_3362 (A2 / 662 NS) |
4 | du tham*ju | filled in |
| A6_822 (no trad. / 718 NS) |
1 | du ja-va sim* | length heightened tree |
| A6_1664 (no trad. / 718 NS) |
1 | du bya- la-ka | acquired of length and width |
| A7_532 (A2 / 803 NS) |
1 | du pvam*gva | From A2_477: internally vacuited |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
7 | priyakau api, svara bhim*gva mha hya-n^u du toyu cumurusa-; | priyaka, a kind of deer having a good voice, red body and white back (of the body) |
| A7_1587 (A2 / 803 NS) |
2 | bod*apa- sa-m*vi du dha-va | joint of shoulder is also called |
| A7_1707 (A2 / 803 NS) |
1 | {79a.1} du ta-ha-va | length has been long |
| A7_1712 (A2 / 803 NS) |
4 | du bya- tava; | great of length and breadth |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
3 | du bya- ute dham*gva thvate n^a {2} dha-va | measured equal the legth and breadth is also called |