| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1481 (A2 / 506 NS) |
1 | dudupvam* | the breast |
| A2_2334 (A2 / 506 NS) |
1 | dudupvam* kha-kva sa- | a cow with a full of udder |
| A2_2338 (A2 / 506 NS) |
1 | {100b.1} dudupvam* | an udder |
| A2_3569 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} myasa-ya- dudupvam* | breast of a woman |
| A2b_1582 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudupvam* | the breast |
| A2b_2444 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudupvam* kha-kva sa- | From A2_2334: a cow with a full of udder |
| A2b_2448 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudupvam* | an udder |
| A2b_3688 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- dudupvam* | breast of a woman |
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
9 | {12} stana, dudupvam* | stana, breast |
| A3a_902 (A1 / 637 NS) |
1 | dudupvam* | the breast |
| A3a_1607 (A1 / 637 NS) |
1 | dudupvam* | an udder |
| A4_1948 (no trad. / 591 NS) |
1 | myasa-ya- dudupvam* | breast of a woman |
| A5_1494 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} dudupvam* | the breast |
| A5_2336 (A2 / 662 NS) |
1 | dudupvam* kha-kva sa- | From A2_2334: a cow with a full of udder |
| A5_2340 (A2 / 662 NS) |
1 | dudupvam* | an udder |
| A5_3567 (A2 / 662 NS) |
1 | myasa-ya- dudupvam* | breast of a woman |
| A6_2433 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudupvam* la-ka | hhaving an udder |
| A6_2437 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava dudupvam* | a big udder |
| A7_3256 (A2 / 803 NS) |
1 | sima-ya- {3} dudupvam* | breast of a woman |
| A7_3710 (A2 / 803 NS) |
9 | {178a.1} stanoh*, dudupvam* | stana, breast |