| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2715 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} dukha | sorrow |
| A2b_3989 (A2 / n.d. NS) |
1 | dukha | sorrow |
| A3a_2333 (A1 / 637 NS) |
1 | dukha | sorrow |
| A3a_2509 (A1 / 637 NS) |
1 | dukha ja-yarapako | produced sorrow |
| A4_1660 (no trad. / 591 NS) |
2 | dukha | pain |
| A7_3547 (A2 / 803 NS) |
2 | dukha | sorrow |