| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_82 (A1 / 501 NS) |
1 | si-ma-na dum* | inside a boundary |
| A1_529 (A1 / 501 NS) |
1 | sara-vatina dum* | inside to the river s'ara-vati- |
| A1_1224 (A1 / 501 NS) |
1 | hi- dum* jova | leaked the blood inside |
| A2_477 (A2 / 506 NS) |
1 | dum* pvam*gva | internally vacuited |
| A2_3182 (A2 / 506 NS) |
1 | pem*t*a dum* | inner part of stomach |
| A2_3364 (A2 / 506 NS) |
4 | dum* tham*ju | filled in |
| A2b_516 (A2 / n.d. NS) |
1 | dum* pvam*gva | From A2_477: internally vacuited |
| A2b_3346 (A2 / n.d. NS) |
1 | dum* pvam*gva | inside empty |
| A2b_3482 (A2 / n.d. NS) |
4 | dum* tham*ju | falled in |
| A2b_4149 (A2 / n.d. NS) |
2 | dum* majikva | one who is not fit to include ? |
| A3a_129 (A1 / 637 NS) |
1 | sara-vati-na dum* | From A1_529: inside to the river s'ara-vati- |
| A3a_831 (A1 / 637 NS) |
1 | hi- dum* jova | From A1_1224: leaked the blood inside |
| A4_387 (no trad. / 591 NS) |
1 | dum* kut*hi | inner room |
| A4_1073 (no trad. / 591 NS) |
1 | sad*adars'anasa {37a.1} dum* madam*gva | not entered into the six philosophies |
| A5_469 (A2 / 662 NS) |
1 | dum* pvam*gvaya- na-ma | word for internally vacuited |
| A5_3181 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam* dum* | inner part of stomach |
| A6_1954 (no trad. / 718 NS) |
1 | duna dum* kara than^a taya- | kept raising a toll from distance to distance ? |
| A6_3585 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-raya- dum* | inside of the body |
| A7_1917 (A2 / 803 NS) |
1 | dars'anasa dum* mabikva | one who does not enter into the philosophy |
| 3 | dharmma kham*sa dum* mabikva | one who does not enter into the matter of religion | |
| A7_3038 (A2 / 803 NS) |
1 | dum* pvam*gva | inside empty |