| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2970 (A1 / 501 NS) |
1 | durjana | wicked |
| A1_3169 (A1 / 501 NS) |
1 | durjana | wicked |
| A2_2708 (A2 / 506 NS) |
1 | kusoca durjana | badly crooked ? and wicked |
| A2_2710 (A2 / 506 NS) |
1 | durjana | wicked |
| A2_3452 (A2 / 506 NS) |
1 | durjana | wicked |
| A2b_2822 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} kusoja durjana | From A2_2708: badly crooked ? and wicked |
| A2b_2824 (A2 / n.d. NS) |
1 | durjana | wicked |
| A2b_3163 (A2 / n.d. NS) |
1 | durjana samu-ha | multitude of wicked persons |
| A2b_3570 (A2 / n.d. NS) |
1 | durjana | wicked |
| A2b_3588 (A2 / n.d. NS) |
1 | durjana | wicked |
| A3a_2786 (A1 / 637 NS) |
1 | durjana | wicked |
| A5_2707 (A2 / 662 NS) |
1 | kusoja durjana | From A2_2708: badly crooked ? and wicked |
| A5_2709 (A2 / 662 NS) |
1 | durjana | wicked |
| A5_3450 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} durjana | wicked |
| A7_2909 (A2 / 803 NS) |
1 | durjana samu-ha | multitude of wicked persons |