| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
3 | thvatevum* thva gram*thasa dvayaka- madaura; | these are not made in this treatise |
| A2_307 (A2 / 506 NS) |
1 | myam*vana dvayaka- gram*thasa samasya- tam*n~e | to add a part if a stanza in a book made by others |
| A2_588 (A2 / 506 NS) |
1 | manusana mhausyam* dvayaka- pus*uri | a pond dug out by men |
| A2_756 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaka- vana | constructed forest |
| A2_1589 (A2 / 506 NS) |
1 | pas'uya- romana dvayaka- kambili a-dipam* | blanket etc. made of hair of animal |
| A2_1627 (A2 / 506 NS) |
1 | dhu-pa-sagan*a chya-m*n^a dvayaka- dhu-pa | incense made pounding multitude of fragrant substances |
| A2_1713 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~asa mai pu-ye syavuna dvayaka- galasa- | a fan made of the leather to blow fire in the sacrifice |
| A2_2407 (A2 / 506 NS) |
1 | n~am*na dvayaka- | made of iron |
| A2_3312 (A2 / 506 NS) |
2 | dvayaka- | made |
| A2_3313 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaka- | mode |
| A2_3549 (A2 / 506 NS) |
3 | va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A2_3711 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaka- | made |
| A2_3755 (A2 / 506 NS) |
2 | purus*ana dvayaka- | made by a person |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatyevu thva gram*nthasa dvayaka- madu | these are not made in this treatise |
| A2b_679 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate amarasim*hasana dvayaka- na-malim*ga-nus'a-sana svara-di ka-n*d*a dhum*gva, | this svara-di ka-=n*d*a of the Na-mlin^ga-nus'a-sana made by Amarasim*ha has been completed. |
| A2b_1689 (A2 / n.d. NS) |
1 | pas'uya- romana dvayaka- kanbili a-di-pam* | From A2_1589: blanket etc. made of hair of animal |
| A2b_1727 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhu-pava-sagan*a chya-n^a dvayaka- dhu-pa | From A2_1627: incense made pounding multitude of fragrant substances |
| A2b_1813 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~asa me pu-ya sevuna dvayaka- ga-lasa- | From A2_1713: a fan made of the leather to blow fire in the sacrifice |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera nom* dhari nom* a-di-pam* duduna dvayaka- pada-rtha dva-ko payasya dha-ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_2517 (A2 / n.d. NS) |
1 | nya-na dvayaka- | made of iron |
| A2b_3668 (A2 / n.d. NS) |
3 | va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A2b_3874 (A2 / n.d. NS) |
2 | purus*an*a dvayaka- | made by a person |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
4 | sam*pu-rn*n*a yam*n^a thama dvayaka- | making completely by himself |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
3 | (3) thvatevum* thva grathasa dvayaka- mado; | these are not made in this treatise |
| A5_646 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pa-ta-lavarggah* thva amarasim*hasana dvayaka- na-malim*ga-nus'a-sana (sva)ra-di ka-n*d*a dhugvah* | this is pa-ta-lavarga. This svara-di ka-n*d*a of the na-malin^ga-nus'a-sana made by Amarasim*ha is completed |
| A5_1600 (A2 / 662 NS) |
1 | pas'uya- {8} romana dvayaka- kambala a-dipam* | From A2_1589: blanket etc. made of hair of animal |
| A5_1637 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} dhu-pa-sagan*am* chya-n^a dvayaka- dhu-pa | From A2_1627: incense made pounding multitude of fragrant substances |
| A5_2409 (A2 / 662 NS) |
1 | n~ya-na dvayaka- | made of iron |
| A5_2539 (A2 / 662 NS) |
1 | nya-m*na dvayaka- ru- | From A2_2539: an image made with iron |
| A5_3311 (A2 / 662 NS) |
2 | dvayaka- | made |
| A5_3547 (A2 / 662 NS) |
3 | {6} va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A5_3707 (A2 / 662 NS) |
1 | dvayaka- | made |
| A5_3751 (A2 / 662 NS) |
2 | purus*an*a dvayaka- | made by a person |