| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
2 | dvayo dha-lyam* nasem* lin^ga | two genders when dvayo is said |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | va-cyalim*ga svam*ta- lim*ga dvayo dha-va dva-let*ovum* stri-lim*ga pum*lim*ga neta- lim*ga (10) jusyam* com*gva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
2 | (3) dvayo dha-le nase lin^ga; | two genders when dvayo is said |
| A5_498 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} phan*a-ya- na-ma dvayo stri-lim*gasa seye | word for expanded head of a snake, dvayo is to be known feminine |
| A6_5 (no trad. / 718 NS) |
2 | dvayo dha-retvam* strilim*ga pum*liga neta- | it is feminine and masculine two genders when dvayo is said |