| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1532 (A1 / 501 NS) |
1 | ekula- pulasa | of the evelated flesh of the little finger |
| A3a_917 (A1 / 637 NS) |
1 | ekula- kuchi | a cubit (measured upto) the little finger |
| A3a_1142 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-yati-rtha ekula- pulasah* | an elavated flesh of the little finger (is) Ka-yati-rtha |
| A4_891 (no trad. / 591 NS) |
1 | ekula- kuchi- | a cubit measured upto the little finger |