| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_173 (A1 / 501 NS) |
1 | endala- | Yam*la-, 11th month of Nepal Era year |
| A1_181 (A1 / 501 NS) |
1 | endala- katila- s*ad*a r*tuya- na-ma | words for six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
| A3_178 (A1 / 550 NS) |
1 | endala- | From A1_173: Yam*la-, 11th month of Nepal Era year |
| A5_186 (A2 / 662 NS) |
1 | endala- | From A2_204: Yam*la-, 11th month of Nepal Era year |
| A5_193 (A2 / 662 NS) |
1 | gun*ala- endala- r*tuh* | From A2_211: the season of the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A6_193 (no trad. / 718 NS) |
1 | endala- | From A2_204: Yam*la-, 11th month of Nepal Era year |
| A6_200 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*ila-, endala- vars*a- r*tu | the rainy season of the month of Gum*la- and Yam*la- |
| A7_225 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*ila- endala- negulina vars*a- r*tu dha-ya | two months of Gum*la- and Yam*la- is called rainy season |