| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2 (A1 / 501 NS) |
1 | myam*vu grantha sakalata- sam*ks*epa yam*n^agacakam* | summerizing all other treatises |
| 3 | thva grantha lha-ram*n^a- jurom* | this treatise is described | |
| A1_246 (A1 / 501 NS) |
1 | grantha | collection, book |
| A1_3118 (A1 / 501 NS) |
1 | grantha | a book |
| A2_301 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-straya- sa-ra mum*n^ata- grantha | a book in which essance of scripture is collected |
| A2a_2 (A2 / n.d. NS) |
5 | na-malin^ga-nusa-sanam* (5) dha-ya- thva grantha amaras'im*n^ha pan*d*itasana lha-ya- thva | this treatise called Na-malin^ga-nus'a-sana, is described by Pun*d*ita Amaras'im*ha |
| A3_2 (A1 / 550 NS) |
1 | grantha sakala sam*ks*epa yan^aga-cakam* | summerizing all other treatises |
| 3 | thva grantha lha-ran^a- jurom* | this treatise is described | |
| A3_2883 (A1 / 550 NS) |
2 | grantha | a book |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
6 | jyotisa-m* s'ruti yodis'i grantha; | Chanda the Anus*t*up verse etc. |
| A4_129 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu n^a-sa chita- dvava gra(ntha) {3} pura-n*a dha-ye jurom* | the treatise having one of these five is called pura-n*a |
| A4_2151 (no trad. / 591 NS) |
1 | grantha vis'es*a | a specific treatise |
| A5_3612 (A2 / 662 NS) |
2 | grantha | a book |
| A6_2 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva nava grantha s'a-strasa mun^a-va | collecting from other nine treatieses |
| A6_4155 (no trad. / 718 NS) |
1 | grantha | a treatise |
| A7_331 (A2 / 803 NS) |
1 | thva n^a-ta-m* ga-n^a con^a grantha pura-n*a dha-ye | From A5_297: treatise sufficed with these five characteristics is called pura-n*a |