| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2675 (A1 / 501 NS) |
2 | guhyastha-na | privy part |
| A1_3090 (A1 / 501 NS) |
2 | guhyastha-na | the privities |
| A2_3434 (A2 / 506 NS) |
2 | guhyastha-na | privy part |
| A2b_3552 (A2 / n.d. NS) |
2 | guhyastha-na | privy part |
| A3_2552 (A1 / 550 NS) |
2 | guhyastha-na | privy part |
| A3_2858 (A1 / 550 NS) |
2 | guhyastha-na | the privities |
| A3a_2293 (A1 / 637 NS) |
2 | guhyastha-na | privy part |
| A3a_2707 (A1 / 637 NS) |
2 | guhyastha-na | the privities |
| A5_3432 (A2 / 662 NS) |
2 | guhyastha-na | privy part |
| A7_3271 (A2 / 803 NS) |
2 | guhyastha-na | the privities |