| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_354 (A1 / 501 NS) |
1 | gun*a dos*a ya-ca | to blame to good quality |
| A1_2401 (A1 / 501 NS) |
1 | gun*a nhekva | ripen of anything |
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
4 | gun*a | quality |
| A2_67 (A2 / 506 NS) |
2 | thva gun*a thaulan^a-va (8b.1) va-cyalin^ga seye | having this quality is to be known adjectival |
| A2_2587 (A2 / 506 NS) |
1 | gun*a thaulam*n^a-na khya-ti juva | become famous possessing qualities |
| A2_3204 (A2 / 506 NS) |
4 | s'ukla-di gun*a | white etc. colours |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
3 | pam*cabhu-ta, pan~cabhu-taya- gun*a | the five elements quality of five elements |
| A2_3537 (A2 / 506 NS) |
3 | gun*a thaulva | one who has quality |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
3 | gun*a, sva-da | quality, taste |
| A2_3788 (A2 / 506 NS) |
3 | gun*a | From _: |
| A2b_32 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate as*t*ais'varya gun*a dha-ya | these are the eight super power qualities |
| A2b_77 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva gun*a thvalan^a-va va-cyalim*ga seye | having this quality is to be known adjectival |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
1 | gun*a s'abda a-di-pam* gun*ava-ci- {3} jukva pum*lin^gah*; | all attributive words like s'ukla etc. are masculine |
| A2b_2701 (A2 / n.d. NS) |
1 | gun*a tholan^a-na khya-nti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A2b_3321 (A2 / n.d. NS) |
4 | s'ukla-di gun*a | white etc. colours |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
3 | pam*cabhu-tah*, pam*cabhu-taya- gun*a | the five elements, quality of five elements |
| A2b_3656 (A2 / n.d. NS) |
3 | gun*a thola | one who has quality |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
6 | gun*a, sva-da | quallity, taste |
| A2b_3906 (A2 / n.d. NS) |
3 | tama {7} gun*a | quality of darkness |
| A3a_2020 (A1 / 637 NS) |
1 | gun*a nheko | ripen of anything |
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
4 | gun*a | quality |
| A4_229 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} misa gun*a posyam* dos*ana lha-ca | to talk of blame hiding good quality of people |
| A4_1120 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvana gun*a a-srapam* . . . {3} gun*a | the quality which ... ? |
| A4_1121 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava thakhera misa thakhera bhim*nam*gva gun*a | may it be a good quality of one's or of (other) person's |
| A5_31 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate as*t*ais'varya gun*a dha-ya | From A2b_32: these are the eight super power qualities |
| A5_75 (A2 / 662 NS) |
2 | thva gun*a thvalan^a-na va-cyalim*ga seye | having this quality is to be known adjectival |
| A5_216 (A2 / 662 NS) |
1 | gun*a tr*taya- dha-ye | From A2b_244: it is called three qualities |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
1 | gun*a s'abda a-dipam* gun*ava-ci- juko pum*lim*gah* | all attributive words like s'ukla etc. are masculine |
| A5_2587 (A2 / 662 NS) |
1 | gun*a thaulam*n^a-na {7} khya-ti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A5_3203 (A2 / 662 NS) |
3 | s'ukla-di gun*a | white etc. colours |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
3 | pam*cabhu-ta, {9} pam*cabhu-taya- gun*a | the five elements, quality of five elements |
| A5_3535 (A2 / 662 NS) |
3 | gun*a thaulva | one who has quality |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
3 | gun*a | quality |
| A5_3784 (A2 / 662 NS) |
3 | gun*a | quality |
| A6_81 (no trad. / 718 NS) |
2 | gun*a thvalan^a-va va-cyam*lim*ga | if (words) have qualities then they are adjectival |
| A6_324 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki-rtti gun*a kham* | matter of quality of fame |
| A6_786 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a kvaha-va lam*kha | From A4_441: water fallen down from a mountain |
| A6_789 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a kvatam*n^a vava vava tava lvaho | big rock fallen down from the mountain |
| A6_807 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a gu sva-ka gu | forest joined together with forest |
| A6_2633 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-kya- gun*a kala- sava | one who knows quality and art of working |
| A6_3251 (no trad. / 718 NS) |
2 | talam* gun*a | covered with creepers |
| A6_3282 (no trad. / 718 NS) |
2 | atibhim*ga gun*a | very good quality |
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a dha-ya ligvana | bow-string is called gun*a |
| A6_3491 (no trad. / 718 NS) |
2 | na-na- gun*a vastu | material of different quality |
| A6_3618 (no trad. / 718 NS) |
2 | gun*i-ya- s'a-stra-di gun*a | quality of learning scripture etc. of a qualified person |
| A6_3842 (no trad. / 718 NS) |
1 | rajastama-di gun*a | qualities of passion, darkness, etc. |
| A6_4233 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a dravya sam*bam*dha mun^ana s'ukla patah* s'ukla- pat*i- s'uklam* kulam* thathe juro | when quality, thing, relation are assembled that become like this : s'ikla pat*ah* s'ukla- pat*i- s'ukklam* kulam* |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
15 | thvate maha-devasa gun*a | These are the qualities of Maha-deva |
| A7_75 (A2 / 803 NS) |
2 | thva gun*a thvalan^a-na va-cya(lim*?)ga (2) seya | having this quality is to be known adjectival |
| A7_247 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*atraya dha-ya; satva gun*a moho; {4} rajo gun*a ra-ga; tama gun*a dves*a | it is called three qualities: the quality, of sattva is delusion; the quality of Rajas is passion and the quality of Tama is hostility |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*a s'abda a-dipam* gun*ava-ci jukva pullin^ga | all attributive words like gun*a etc. are masculine |
| A7_486 (A2 / 803 NS) |
1 | myam*va mapha-la-, gun*a dos*a ya-n^a-ya- | not tolerating others, blaming to good quality |
| A7_851 (A2 / 803 NS) |
3 | thathyam*n^a kham* dva-ko haritakya-di gun*a dha-ya | all matter like this is called of the quality of myrobalan etc. |
| A7_2020 (A2 / 803 NS) |
3 | s*at*, s*uta- gun*a; | s*at*, six qualities |
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
4 | rasata-ya- {3} gun*a-s'raya pr*thvi- a-di rasa-di gun*a | pleasing, the objects perceived by senses, earth etc, sentiment etc. quality |
| A7_3449 (A2 / 803 NS) |
2 | s*at*rasachiya- gun*a | quality of six taste |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
1 | gan*aya- sam*bam*dhana gun*a munam* gva s'abda dravyasa barttarapaka-le | when any word remains in a thing and assembled quality through relation of the group words |