| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1952 (A1 / 501 NS) |
1 | ghyara | ghee |
| A1_1954 (A1 / 501 NS) |
1 | sa- ghyara | cow's ghee |
| A1_2002 (A1 / 501 NS) |
1 | ghyara hi-ye kacarha- kat*hi | a raw (?) stick to churn ghee |
| A1_2004 (A1 / 501 NS) |
1 | ghyara hi-ye pom* | a vessel to churn ghee |
| A1_2824 (A1 / 501 NS) |
2 | ghyara | ghee |
| A2_1714 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara {2} dharina va-la ta- | mixed together the ghee and curd |
| A2_2275 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara no dhari no a-dipam* duduna daikya pada-rtha dva-kau payasya dha-ye | all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2_2277 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara | ghee |
| A2_2279 (A2 / 506 NS) |
1 | mhyem*gonaya- {4} dudusa ka-ya- ghyara | ghee taken in the milk of yesterday |
| A2_2844 (A2 / 506 NS) |
2 | s'r*tam* a-jyam* s'r*tam* havih* da-ya- ghyara | s'r*tam* a-jyam* ... boiled ghee |
| A2_3295 (A2 / 506 NS) |
2 | ghyara | ghee |
| A3_1945 (A1 / 550 NS) |
1 | sadya ghyara | ghee of the same day |
| A3_2700 (A1 / 550 NS) |
2 | ghyara | ghee |
| A3a_2442 (A1 / 637 NS) |
2 | ghyara | ghee |
| A4_1522 (no trad. / 591 NS) |
1 | dudu lam*khva ghyara thakhera da-ya- | boiled whether milk, water or ghee |
| A4_1766 (no trad. / 591 NS) |
2 | ghyara | ghee |
| A5_2280 (A2 / 662 NS) |
1 | ghyara | ghee |
| A5_2282 (A2 / 662 NS) |
1 | mhyam*goneyo dudusa ka-ya- ghyara | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |
| A5_2843 (A2 / 662 NS) |
2 | s'r*tam* a-jya s'r*tam* havih*, da-ya- ghyara | s'r*tam* a-jyam* ... boiled ghee |
| A5_3294 (A2 / 662 NS) |
2 | ghyara | ghee |