| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2237 (A2 / 506 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A2_3085 (A2 / 506 NS) |
2 | him*gu | asafoetida |
| A3_1913 (A1 / 550 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A4_1294 (no trad. / 591 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A4_1295 (no trad. / 591 NS) |
1 | him*gu sim*ya- hala | a leaf of the plant of assa foetida |
| A4_2161 (no trad. / 591 NS) |
1 | him*gu | asa foetida |
| A5_2240 (A2 / 662 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A5_3084 (A2 / 662 NS) |
2 | him*gu | asa foelida |
| A6_2340 (no trad. / 718 NS) |
1 | him*gu | assa foetida |
| A6_4194 (no trad. / 718 NS) |
1 | him*gu | asa foetida |
| A7_3826 (A2 / 803 NS) |
2 | him*gu | asa foetida |