| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3836 (A2 / 506 NS) |
4 | thvatesa iti | these are iti |
| A2b_512 (A2 / n.d. NS) |
3 | iti amarasim*hakr*tauna-malim*ga-nus'a-sane svarggavarggah* prathamah | "Sanskrit words" |
| A2b_786 (A2 / n.d. NS) |
2 | iti {8} pu-ravrggah* | Puravarga ends |
| A2b_808 (A2 / n.d. NS) |
2 | iti s'ailavarggah* | s'ailavarga ends |
| A2b_1195 (A2 / n.d. NS) |
2 | {2} iti vanaus*adhivarggah* | "Sanskrit words" |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
2 | tenuya- na-ma iti harin*a-h*, | harin*a, word for a kind of deer |
| A2b_3955 (A2 / n.d. NS) |
6 | thvatesa iti | these are iti |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
10 | iti s'abdana vichitti kilakin~jita mot*a-yita kutyamita {11b.1} viks*ata ha-va hela-; viks*epa; moks*a; mada; tapana- sam*graha (gaha-s'ca?); | "Sanskrit words" |
| A4_1306 (no trad. / 591 NS) |
2 | {50a.1} cvaryava- kum*bha kum*bhe das'abhi va-ha iti ma-nasa-krama- iti | "Sanskrit words" |
| A5_465 (A2 / 662 NS) |
3 | iti svargga varggah* | "Sanskrit words" |
| A5_753 (A2 / 662 NS) |
2 | iti puravarggah* | Puravarga ends |
| A5_775 (A2 / 662 NS) |
2 | iti s'ailavarggah* | s'ailavarga ends |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
3 | iti harin*a-h*; thvatevu harin*a; | iti harin*a-, these are deer |
| A5_3833 (A2 / 662 NS) |
5 | thvatesa {4} iti | these are iti |
| A6_496 (no trad. / 718 NS) |
2 | iti svarggavarggah* | "Sanskrit words" |
| A6_529 (no trad. / 718 NS) |
2 | iti narakavarga | Narakavarga ends |
| A6_1736 (no trad. / 718 NS) |
2 | {5} iti nr*varggah* | nr* or manus*ya varga ends |
| A6_1885 (no trad. / 718 NS) |
2 | {71b.1} iti brahmavarggah* | Brahmavarga ends |
| A6_2210 (no trad. / 718 NS) |
2 | {2} iti ks*attriyavarggah* | "Sanskrit words" |
| A6_2536 (no trad. / 718 NS) |
2 | iti vais'yavarggah* | Vais'yavarga concludes |
| A7_555 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} iti pa-ta-lavargga | pa-ta-lavarga ends |
| A7_707 (A2 / 803 NS) |
2 | iti bhu-mivargah* | Bhu-mivarga ends |
| A7_794 (A2 / 803 NS) |
2 | iti s'ailavarggah* | s'ailavarga ends |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
9 | kadali- a-di iti harin*a, thvatevum* harin*a sajn~a-; | kadali- a-di iti harin*a, these are also names of deer |
| A8_147 (no trad. / 831 NS) |
1 | s'a-nto, rasa- iti nava smr*ta- | the sentiment of peace - these are to be known nine |
| A8_175 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti tipis*t*apavarggah* | "Sanskrit words" |
| A8_223 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti pa-ta-lavarggah* | pa-ta-lavargga is completed |
| A8_253 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti bhu-mi-varggah* | Bhumivarga ends |
| A8_310 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti puravarggah* | puravarga ends |
| A8_331 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti s'ailavarggah* | s'aiavarga ends |
| A8_490 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti vanaus*adhi-varggah* | "Sanskrit words" |
| A8_563 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti sim*ha-divarggah* | Sim*ha-di Varga ends |
| A8_902 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti manus*yavarggah* | "Sanskrit words" |