| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1377 (A2 / n.d. NS) |
1 | maja-ka ja-cake ja-ka pha-ya sava kut*ani- misa- | a procuress woman who knows to make friendly who is not friendly and to make depart who is freindly |
| A3a_3093 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} sakareva ja-ka | pervaded all things |
| A6_460 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati ja-ka | very friendly |
| A6_1352 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-ka pha-ya ba-va ja-cake phava | one who is able to make depart who is friendly and to make friendly who is departed |
| A6_2980 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati ja-ka | most dear |