| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho lam*khana busa ja-syam* va- s'as'ana maposyam* subhis*ya jusyam* com*gva bhum*ya- na-ma nadi-ma-tr*ka dha-ye | it is called Nadi-ma-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
| A2b_1185 (A2 / n.d. NS) |
1 | kya-tasyam* ja-syam* com*gva se jha-d*a | a shrub full of tender grass |
| A2b_2435 (A2 / n.d. NS) |
1 | thosa-na ja-syam* taya- sa- | a cow kept going by a bull |
| A5_1119 (A2 / 662 NS) |
1 | kya-tasyam* ja-syam* {2} com*gva se | having full of tender grass |
| A5_2327 (A2 / 662 NS) |
1 | dhausa-na ja-syam* ta- {5} sa- | a cow kept going by a bull |
| A7_1174 (A2 / 803 NS) |
1 | kya-tasyam* ja-syam* cogva | having full of tender grass |
| A7_2512 (A2 / 803 NS) |
1 | tham* ja-syam* vava; | come rising up |
| A7_2585 (A2 / 803 NS) |
1 | pr*thvi-na tham* ja-syam* bova sim* a-dipam* | the tree etc. born coming up from the earth |