| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1301 (A1 / 501 NS) |
1 | jam* | the waist |
| A1_3257 (A1 / 501 NS) |
3 | jam* | wages |
| A2_526 (A2 / 506 NS) |
1 | na-mana pa-ra ya-ye jam* | fare to cross through a boat |
| A2_1489 (A2 / 506 NS) |
1 | jam* | the waist |
| A2_1608 (A2 / 506 NS) |
1 | bhari-panisa khalr*-ba- jam*t*o koga-yakam* ta- jam* yi-sa- | a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2_3558 (A2 / 506 NS) |
4 | jam* | waist |
| A2b_569 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma pa-ra ya-yaya- jam* | From A2_526: fare to cross through a boat |
| A2b_3677 (A2 / n.d. NS) |
4 | jam* | waist |
| A3_467 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ma cheye jam* | fare to cross a boat |
| A3_688 (A1 / 550 NS) |
1 | guya- jam* bhed*aya- na-ma | word for a variety of flank of a mountain |
| A3_722 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} jam* manova bhotasim* | From A1_657: a shrub without many stem |
| A3_1467 (A1 / 550 NS) |
2 | jam* yi-sa- | waist wrapper |
| A3_2853 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ma jam* | hire of boating |
| A3_3019 (A1 / 550 NS) |
2 | jam* | wages |
| A3a_29 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} na-ma che jam* | From A3_467: fare to cross a boat |
| A3a_2874 (A1 / 637 NS) |
3 | jam* | wages |
| A4_870 (no trad. / 591 NS) |
1 | jam* | the waist |
| A5_3556 (A2 / 662 NS) |
4 | jam* | waist |
| A6_1293 (no trad. / 718 NS) |
1 | jam* jeka kam*jara ks*eva | waist decayed and the buttocks being large (?) |
| A8_762 (no trad. / 831 NS) |
1 | jam* | the waist |