| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1809 (no trad. / 591 NS) |
2 | prasana jaya | to be pleased |
| A6_2193 (no trad. / 718 NS) |
2 | jaya juva | got victory |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
4 | gathe {5} chinam* chepam*tha je jaya dhakam* dha-ya- dharma upadha-, | saying I shall be in your side as ease ? is bhayopadha- ("allurement under the pressure of fear") |
| A7_2808 (A2 / 803 NS) |
1 | jaya juva; | become conquest |
| A7_2899 (A2 / 803 NS) |
2 | jaya yam*n^a- | taken to graze |