| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1058 (A1 / 501 NS) |
8 | {27b.1} ji-vam*ji-va, ji-vam*ji-va; | ji-van~ji-va, a kind of bird |
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
9 | ji-van~ji-vah*, ji-vam*ji-va; | ji-van~ji-va, a kind of bird |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
8 | ji-vam*ji-va, ji-vam*jiva; | ji-van~ji-va, a kind of bird |
| A3a_664 (A1 / 637 NS) |
8 | ji-vam*ji-va, prasiddha; | ji-van~ji-va, famous |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
9 | ji-vam*ji-va ji-vam*jiva; | ji-van~ji-va, a kind of bird |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
8 | ji-vam*ji-vas', ji-vam*ji-va; | ji-van~ji-va, a kind of bird |